1
00:01:07,733 --> 00:01:10,088
Apa-apaan...?

2
00:01:15,573 --> 00:01:17,529
Hah.

3
00:01:26,493 --> 00:01:29,007
Hei nak.

4
00:01:30,133 --> 00:01:32,169
Kopi dan apel goreng.

5
00:01:32,253 --> 00:01:36,451
Saya baru saja membuat panci segar, Pak,
dan apel gorengnya perlu didinginkan.

6
00:01:36,533 --> 00:01:40,242
Nak, jika aku menginginkan kisah hidupmu,
Saya akan membeli buku itu.

7
00:01:40,333 --> 00:01:43,405
Kopi dan apel goreng, sekarang!

8
00:01:43,493 --> 00:01:47,406
Pak, mereka belum siap.
Saya punya kopi tanpa kafein yang diseduh.

9
00:01:47,493 --> 00:01:52,931
Mengapa saya, atau siapa pun yang waras,
dengan sukarela minum kopi tanpa kafein ya?

10
00:01:54,373 --> 00:01:57,206
Baiklah, beri tahu saya jika sudah siap.

11
00:01:57,293 --> 00:02:01,332
Dan buatlah dengan cepat, Nak.
Beberapa dari kita sebenarnya bekerja untuk mencari nafkah.

12
00:02:01,413 --> 00:02:05,611
Setiap pagi hal yang sama.
Kentut tua yang pahit!

13
00:02:07,453 --> 00:02:10,445
Yah, dia ingin pahit,

14
00:02:10,533 --> 00:02:12,728
Aku akan memberinya pahit.

15
00:02:13,853 --> 00:02:17,448
Saya bertanya kepada Anda, apa pun yang terjadi
"Pelanggan selalu benar"?

16
00:02:17,533 --> 00:02:21,412
- Itu keluar dengan automats.
- Ya, kamu hidup di masa lalu, ayah.

17
00:02:21,493 --> 00:02:24,690
Ada apa denganmu?
Ada masalah?

18
00:02:24,773 --> 00:02:27,241
Semacam itu. aku punya ini...

19
00:02:27,373 --> 00:02:30,683
Wah! Saya tidak mengatakan apa pun
tentang berbagi.

20
00:02:32,253 --> 00:02:34,972
Pak? Pesanan Anda sudah siap.

21
00:02:35,053 --> 00:02:36,884
Terima kasih.

22
00:02:39,213 --> 00:02:40,965
Hah!

23
00:02:41,053 --> 00:02:46,173
Hai! Gorengan ini tidak
sudah cukup dingin.

24
00:02:46,253 --> 00:02:48,403
Sial!

25
00:02:55,013 --> 00:03:00,246
Mungkin saya kuno, tapi, saya beritahu Anda,
keadaannya tidak seperti ini sebelumnya.

26
00:03:00,333 --> 00:03:02,369
Oh.

27
00:03:05,813 --> 00:03:07,405
Aaah!

28
00:03:07,493 --> 00:03:10,405
- Bakar lidahmu?
- Tidak.

29
00:03:10,493 --> 00:03:13,610
Anak itu mengencingi kopiku.

30
00:03:16,613 --> 00:03:18,251
Hehe!

31
00:04:31,893 --> 00:04:36,045
Siapapun mau membuat taruhan kecil
pada pertarungan besar malam ini?

32
00:04:36,133 --> 00:04:39,170
Apakah tinju masih ada
aturan delapan hitungan itu?

33
00:04:39,253 --> 00:04:43,405
- Ya.
- Mungkin juga menonton perang bantal.

34
00:04:44,573 --> 00:04:48,851
Saya kehilangan minat pada ilmu pengetahuan yang manis
ketika Kid McCoy pensiun dari ring.

35
00:04:48,933 --> 00:04:51,925
- McCoy yang asli.
- Siapa?

36
00:04:52,013 --> 00:04:57,724
Juara dunia kelas menengah dan
penemu pukulan pembuka botol yang terkenal.

37
00:04:57,813 --> 00:05:02,250
Akan merobek dagingnya
langsung dari lawan-lawannya.

38
00:05:02,333 --> 00:05:08,681
Dia juga dihukum karena membunuh istrinya
kekasih dan menembak tiga orang lainnya.

39
00:05:08,813 --> 00:05:12,931
Saya masih menyukai kalimat itu dalam catatan bunuh dirinya.

40
00:05:13,013 --> 00:05:16,528
“Saya tidak tahan dengan kegilaan dunia ini
lebih lama lagi. "

41
00:05:16,653 --> 00:05:19,850
Seorang pejuang dan filsuf, ya?

42
00:05:19,933 --> 00:05:24,529
Tapi justru itulah yang hilang
dari hari dan usia yang hambar ini.

43
00:05:24,613 --> 00:05:27,446
Kepribadian, karakter,

44
00:05:27,533 --> 00:05:31,367
individu dengan suar inspirasional.

45
00:05:31,453 --> 00:05:37,244
Misalnya, beberapa waktu lalu saya sedang keluar
berkeliaran di jalan raya pedesaan lama.

46
00:05:37,333 --> 00:05:41,565
Saya hanya mencari... Saya tidak tahu,

47
00:05:41,653 --> 00:05:44,247
semacam rangsangan baru.

48
00:05:44,333 --> 00:05:48,372
Tapi yang kutemukan hanyalah benda lama yang sama.

49
00:06:02,293 --> 00:06:05,251
Apa yang kamu lakukan di sini
oleh orang tuamu yang kesepian?

50
00:06:05,333 --> 00:06:07,324
Tunggu tumpangan.

51
00:06:07,413 --> 00:06:10,211
Ya? Kamu sudah menunggu lama?

52
00:06:10,293 --> 00:06:12,887
Saking banyaknya mobil yang lewat, saya lupa menghitungnya.

53
00:06:12,973 --> 00:06:16,682
Orang-orang enggan
untuk menjemput penumpang hari ini.

54
00:06:16,773 --> 00:06:19,810
Pada zaman dahulu kala orang-orang Yunani
selalu harus membantu gelandangan

55
00:06:19,893 --> 00:06:24,762
karena mereka tidak pernah tahu kalau pengemis itu
mungkin salah satu dewa mereka yang menyamar.

56
00:06:24,853 --> 00:06:29,483
Saat ini, tampaknya lebih aman untuk berasumsi
bahwa setiap orang asing adalah setan.

57
00:06:29,613 --> 00:06:32,923
Bisa jadi pembunuh berantai, atau lebih buruk lagi.

58
00:06:33,013 --> 00:06:35,129
Jadi bagaimana kamu tahu aku bukan?

59
00:06:35,253 --> 00:06:38,529
Anda tidak menyerang saya
sebagai tipe pembunuh berantai, muncul!

60
00:06:38,613 --> 00:06:44,245
- Kamu ahli dalam pembunuhan berantai?
- Tidak. Aku bukan ahli atau apa pun,

61
00:06:44,333 --> 00:06:47,086
tapi aku menghabiskan banyak waktu
membaca buku-buku kriminal yang sebenarnya.

62
00:06:47,213 --> 00:06:50,011
Ah! Buku kriminal sejati!

63
00:06:50,133 --> 00:06:54,092
- Ya!
- Tepat!

64
00:06:54,413 --> 00:06:56,563
Nah, Anda lihat di mana
cerita ini menuju.

65
00:06:56,653 --> 00:07:01,169
Ternyata, bukan hanya anak itu
memiliki ketertarikan pada pembunuh berantai,

66
00:07:01,253 --> 00:07:03,972
dia pernah melakukan kontak dengan salah satunya.

67
00:07:06,053 --> 00:07:11,081
Ini dibuat di penjara oleh Johnnie Mack
Potter, pembunuh paling produktif di Amerika.

68
00:07:11,173 --> 00:07:14,210
Dia dihukum karena membunuh 36 orang.

69
00:07:14,293 --> 00:07:16,488
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?

70
00:07:16,573 --> 00:07:22,170
Ya, dia dulunya adalah petugas kebersihan dan maskot
di sekolahku, Roosevelt High Red Devils.

71
00:07:22,253 --> 00:07:25,689
Dia ditangkap setahun sebelum saya hadir,
jadi aku tidak pernah bertemu dengannya,

72
00:07:25,773 --> 00:07:28,526
tapi setiap hari aku berjalan ke bawah
lorong-lorong itu,

73
00:07:28,613 --> 00:07:34,483
Aku tidak bisa menahan diri untuk tidak berpikir sendiri
"Wow! Seorang pembunuh berantai pernah membersihkan ini."

74
00:07:34,573 --> 00:07:39,124
- "Wow" benar!
- Jadi saya menulis kepadanya di penjara.

75
00:07:39,253 --> 00:07:41,528
Dia mengirimiku dohickey setan ini.

76
00:07:41,613 --> 00:07:46,289
Oh, tapi di sini aku mungkin membuatmu bosan
dengan semua pembicaraan mematikan ini.

77
00:07:47,413 --> 00:07:52,248
Itu Johnnie Mack Potter di masa lalunya
seragam maskot. Bagaimana kamu mendapatkannya?

78
00:07:52,333 --> 00:07:56,087
Saya sendiri seorang kolektor memorabilia pembunuhan.

79
00:07:59,493 --> 00:08:03,964
Anda tahu, rasanya menyenangkan bisa melakukannya
untuk berbicara dengan seseorang tentang hal ini

80
00:08:04,053 --> 00:08:06,726
dan tidak merasa seperti orang sakit.

81
00:08:06,813 --> 00:08:12,206
Perry, menurutmu kenapa kamu memilikinya
ketertarikan yang mengerikan terhadap pembunuh berantai ini?

82
00:08:12,293 --> 00:08:17,162
Baiklah, aku akan jujur padamu,
Saya tidak tahu.

83
00:08:17,253 --> 00:08:21,929
Ini tidak ada hubungannya dengan fakta itu
kamu memiliki begitu banyak karakteristik

84
00:08:22,013 --> 00:08:24,402
dari prototipe pembunuh berantai?

85
00:08:24,493 --> 00:08:26,882
- Apa?
- Berkulit putih, pria berusia 20-an.

86
00:08:26,973 --> 00:08:32,764
Produk dari keluarga Broken Home yang menghabiskan uangnya
pemuda menyalakan api dan/atau menyiksa hewan.

87
00:08:32,853 --> 00:08:35,572
Kecanduan awal
terhadap obat-obatan dan/atau alkohol.

88
00:08:35,693 --> 00:08:39,732
Ketidakmampuan untuk mempertahankan pekerjaan tetap
atau hubungan dengan wanita.

89
00:08:39,813 --> 00:08:47,288
Bermimpi mengubah diri anda menjadi masokis
mutilasi fantasi seks menjadi kenyataan,

90
00:08:47,373 --> 00:08:54,006
belum lagi fakta bahwa Anda mengendarai van dan
simpan lakban di laci Anda.

91
00:08:56,533 --> 00:09:00,606
Bagaimana...?
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

92
00:09:01,533 --> 00:09:04,286
Mainkan tangan yang telah dibagikan kepada Anda.

93
00:09:05,853 --> 00:09:08,731
Ya Tuhan! Jangan bilang hanya itu yang diperlukan!

94
00:09:08,813 --> 00:09:13,250
Anda tahu, kami sangat iri
ketika Manusia diberi kebebasan memilih,

95
00:09:13,333 --> 00:09:15,642
tapi apa manfaatnya bagi mereka?

96
00:09:15,733 --> 00:09:20,204
Keyakinan bahwa hidup ditentukan oleh
segalanya selain keinginan mereka sendiri.

97
00:09:20,293 --> 00:09:22,682
Dan hak untuk memilih.

98
00:09:23,373 --> 00:09:24,931
Uh-hah.

99
00:09:25,013 --> 00:09:30,212
Tunggu sebentar. saya bingung.
Pria itu menjadi pembunuh berantai karena...?

100
00:09:30,293 --> 00:09:33,285
Ya. Hanya karena.

101
00:09:33,373 --> 00:09:37,525
Korban pertamanya adalah seorang pelacur,
seperti yang diharapkan.

102
00:09:37,653 --> 00:09:41,692
Saya khawatir dengan reaksi awalnya
agak terlalu sensitif.

103
00:09:41,773 --> 00:09:45,925
Jangan khawatir. Ini seperti bir pertamamu.

104
00:09:46,013 --> 00:09:51,804
Anda akan terbiasa dan pada akhirnya
hidup tidak terasa baik tanpanya.

105
00:09:53,973 --> 00:09:59,684
Saya ingin menjadi yang paling produktif
pembunuh berantai dalam sejarah negeri ini.

106
00:09:59,813 --> 00:10:03,726
Dia tidak ingin menjadi yang terbaik
pembunuh berwarna-warni atau yang paling aneh.

107
00:10:03,853 --> 00:10:07,209
Dia hanya ingin istirahat
Rekor Johnnie Mack Potter.

108
00:10:07,293 --> 00:10:10,171
Kuantitas bukan kualitas. Hah.

109
00:10:10,253 --> 00:10:15,168
"Orisinalitasnya" adalah pelacur.
Dia membunuh satu sama lain malam itu juga.

110
00:10:15,253 --> 00:10:18,723
- Lalu pelacur demi pelacur.
- Berada di sana. Selesai itu.

111
00:10:18,853 --> 00:10:22,971
Suatu malam saya berhasil menyuntik
beberapa ironi dalam kelembutannya.

112
00:10:23,053 --> 00:10:26,443
Saya membujuknya untuk menyerang
mengaku sebagai pemuja setan.

113
00:10:26,533 --> 00:10:28,603
Setan!

114
00:10:28,693 --> 00:10:30,684
Selamatkan aku!

115
00:10:30,773 --> 00:10:33,685
Setan, tolong selamatkan aku!

116
00:10:33,773 --> 00:10:37,561
TIDAK! Setan!

117
00:10:37,653 --> 00:10:40,087
Selamatkan aku!

118
00:10:40,173 --> 00:10:43,483
"Setan, selamatkan aku!"

119
00:10:43,573 --> 00:10:47,851
Ya. Saya yakin tidak ada
campur tangan ilahi di sana, ya?

120
00:10:48,653 --> 00:10:54,171
Sayangnya, pada malam berikutnya
dia segera kembali menjadi pelacur.

121
00:10:54,253 --> 00:10:58,405
Sangat klise adalah orang ini
dia sering kembali ke TKP

122
00:10:58,493 --> 00:11:02,850
karena, kamu tahu,
itulah yang seharusnya dilakukan oleh para pembunuh.

123
00:11:03,893 --> 00:11:05,963
Sepertinya mereka menemukan nomor 36.

124
00:11:06,053 --> 00:11:10,444
Satu lagi dan saya mengungguli Johnnie Mack Potter.
Lalu aku menjadi juara pembunuhan berantai.

125
00:11:10,533 --> 00:11:13,764
Mungkin Anda harus mencetak T-shirt.

126
00:11:30,333 --> 00:11:33,166
Tunggu sebentar.
Seperti apa rupa pria ini?

127
00:11:33,293 --> 00:11:36,888
Aku tahu betapa buruknya hal ini kedengarannya,
tapi bagiku semuanya terlihat sama.

128
00:11:36,973 --> 00:11:38,201
Oh!

129
00:11:38,293 --> 00:11:42,650
Tapi aku bersumpah demi Tuhan, pria ini bereaksi
seolah dia telah melihat sekilas esensi sejatiku.

130
00:11:42,733 --> 00:11:46,203
Mustahil! Itu bukan sifat mereka.

131
00:11:46,293 --> 00:11:50,332
Baiklah, jadi ceritaku sedikit di luar sana.

132
00:11:50,413 --> 00:11:52,608
Pergilah dengan itu.

133
00:11:53,733 --> 00:11:56,805
Bagaimanapun, setelah melihat pria aneh ini,

134
00:11:56,893 --> 00:12:02,092
sangat bosan dengan pembunuhku,
Saya pikir cukup sudah.

135
00:12:15,533 --> 00:12:19,970
Setelah mereka mendapatkan sidik jarinya,
tidak butuh waktu lama bagi mereka.

136
00:12:20,053 --> 00:12:22,647
- Membekukan!
- Tahan di sana!

137
00:12:22,733 --> 00:12:24,132
Tuan Blerick!

138
00:12:24,213 --> 00:12:27,171
Tentu saja, aku tidak bisa ditemukan!

139
00:12:28,373 --> 00:12:32,446
Kemudian dia mengatakan hal itu kepada polisi
Akulah yang bertanggung jawab atas pembunuhan itu!

140
00:12:32,533 --> 00:12:34,728
Mereka selalu menyalahkan orang lain.

141
00:12:34,813 --> 00:12:41,048
Psikolog kriminal menyimpulkan hal itu
penumpang tua itu sebenarnya tidak ada.

142
00:12:41,133 --> 00:12:46,651
Itu hanya satu segmen
dari kepribadian ganda si pembunuh!

143
00:12:48,413 --> 00:12:52,531
Jadi setelah beberapa waktu berlalu,
dan aku merasa ini saat yang tepat,

144
00:12:52,613 --> 00:12:58,131
Saya mengirim rekan pembunuh saya
sedikit nasihat yang ramah.

145
00:13:04,973 --> 00:13:08,090
- Apakah dia melakukannya?
- Dia mencobanya di kampus lama.

146
00:13:11,013 --> 00:13:14,483
Sayangnya dia tidak pernah kuliah.

147
00:13:14,573 --> 00:13:19,806
Tapi kemudian semuanya sia-sia, bukan?
Anda tidak mencapai penutupan total.

148
00:13:19,893 --> 00:13:24,728
Ya, kadang-kadang itulah sikapku
Anda harus mengorbankan kepuasan diri

149
00:13:24,813 --> 00:13:28,044
untuk rasa keadilan puitis.

150
00:13:49,493 --> 00:13:52,849
Dan itu, temanku,
itulah sebabnya Johnnie Mack Potter tetap ada

151
00:13:52,933 --> 00:13:58,929
yang berkuasa, dan masih tak terbantahkan,
juara pembunuhan berantai.

152
00:14:09,453 --> 00:14:14,447
- Halo? Apakah ini kediaman Helm?
- Eh, ya, benar.

153
00:14:14,533 --> 00:14:19,607
- Bolehkah saya berbicara dengan Tuan Helm?
- Ini dia. Ada apa?

154
00:14:19,693 --> 00:14:25,529
Tidak ada, kecuali Anda ditagih berlebihan
oleh perusahaan telepon jarak jauh Anda.

155
00:14:25,613 --> 00:14:28,411
Bolehkah saya bertanya layanan apa yang Anda gunakan saat ini?

156
00:14:28,493 --> 00:14:30,404
Apa? Jam berapa sekarang?

157
00:14:30,493 --> 00:14:35,692
Saatnya untuk mulai menabung lebih dari 30�/.
pada panggilan jarak jauh Anda.

158
00:14:35,773 --> 00:14:38,367
Sekarang, jika Anda mau mendaftar bersama kami...

159
00:14:41,773 --> 00:14:44,367
Hahaha! Ha!

160
00:14:44,453 --> 00:14:49,766
Saya tidak suka bekerja dengan pembunuh berantai.
Jika mereka tertangkap, mereka akan dijatuhi hukuman mati.

161
00:14:49,853 --> 00:14:53,766
yang merupakan satu-satunya tempat
dimana manusia masih bisa menemukan Tuhan.

162
00:14:53,853 --> 00:14:57,209
Masalah dengan pembunuh berantai adalah
mereka terlalu jahat.

163
00:14:57,293 --> 00:15:02,003
- Hei, kalau kamu takut pada mereka.
- Bukan itu maksudku, dan kamu tahu itu.

164
00:15:02,093 --> 00:15:06,405
- Apa maksudmu?
- Kejahatan mereka terlalu mencolok.

165
00:15:06,493 --> 00:15:12,443
Ketika orang mendengar tentang pembunuh psikopat, hal itu bisa saja terjadi
menuntun mereka untuk berpikir tentang sifat kejahatan,

166
00:15:12,533 --> 00:15:15,923
yang mengarah pada pemikiran tentang
benar atau salah.

167
00:15:16,013 --> 00:15:18,243
Pemikiran itu bisa menjadi buruk.

168
00:15:18,373 --> 00:15:21,251
Anda tidak ingin mereka mempertimbangkannya
omong kosong seperti itu.

169
00:15:21,333 --> 00:15:24,689
Anda hanya ingin mereka lolos
rutinitas menjalani hidup mereka.

170
00:15:24,773 --> 00:15:27,606
Dan apa yang Anda lakukan untuk menghancurkan jiwa mereka?

171
00:15:27,693 --> 00:15:29,888
Saya tidak melakukan jongkok lagi.

172
00:15:29,973 --> 00:15:33,204
- Mereka melakukan semuanya untukmu.
- Aku tidak yakin aku mengikuti.

173
00:15:33,293 --> 00:15:38,413
Umat manusia telah mencapai suatu kemajuan
dalam sejarahnya yang bodoh

174
00:15:38,493 --> 00:15:43,169
dimana kehidupan telah terkuras
dari segala pesonanya.

175
00:15:43,253 --> 00:15:46,290
Yang harus Anda lakukan hanyalah duduk santai
dan nikmatilah.

176
00:15:52,653 --> 00:15:57,204
Maksudku, aku bertanya padamu, sungguh jenius yang jahat
menemukan jam alarm?

177
00:15:57,293 --> 00:16:01,650
Tidak ada makhluk lain selain manusia
bisa membuat perangkat yang mengganggu, setiap hari,

178
00:16:01,733 --> 00:16:05,328
satu-satunya keadaan kebahagiaan alami mereka.

179
00:16:17,893 --> 00:16:22,808
Dan tidak diragukan lagi, si jenius jahat adalah kembaran jahatnya
menyumbangkan tombol tunda.

180
00:16:31,613 --> 00:16:33,410
Ya ampun!

181
00:16:34,453 --> 00:16:37,490
- Aku mohon padamu!
- Alat penyiksaan manusia lainnya,

182
00:16:37,573 --> 00:16:42,567
rak, gadis besi,
tidak cocok dengan versi modernnya.

183
00:16:42,653 --> 00:16:44,166
Berhenti!

184
00:16:44,253 --> 00:16:47,882
Digunakan di resimen
penderitaan yang diakibatkan oleh diri sendiri,

185
00:16:47,973 --> 00:16:52,330
semua atas nama kesombongan
dan perut sekeras batu.

186
00:17:01,453 --> 00:17:04,650
Upaya mereka untuk menjauhkan diri
dari sifat binatang mereka

187
00:17:04,733 --> 00:17:08,043
hanya tunjukkan binatang apa yang bodoh
mereka sebenarnya.

188
00:17:14,573 --> 00:17:17,326
Diperlukan untuk menutupi mereka
Tubuh pemberian Tuhan,

189
00:17:17,413 --> 00:17:22,203
mereka juga mengikat pembatas yang berlebihan
sepotong kain di leher mereka

190
00:17:22,293 --> 00:17:24,602
tanpa alasan apa pun.

191
00:17:27,333 --> 00:17:31,212
Saya gagal memahami bagaimana semua ini
membawa mereka pada hukuman kekal.

192
00:17:31,333 --> 00:17:36,965
Mereka juga gagal melihatnya karena berpikir
mereka menjalani kehidupan yang disebut normal.

193
00:17:37,053 --> 00:17:42,525
Anda tidak tahu siksaan apa yang akan mereka berikan
diri mereka sendiri demi kehidupan seperti itu.

194
00:17:44,933 --> 00:17:48,608
Mereka akan menghabiskan sepertiga waktunya setiap hari
di tempat yang mereka tidak tahan

195
00:17:48,693 --> 00:17:53,642
melakukan hal-hal yang tidak ingin mereka lakukan,
semua demi mencari nafkah.

196
00:17:53,733 --> 00:17:57,328
Saya telah melihat hukuman di neraka tidak terlalu berat.

197
00:17:58,413 --> 00:18:03,407
Saat tidak bekerja, waktu luang mereka dihabiskan
dalam perbudakan melakukan pekerjaan-pekerjaan kasar,

198
00:18:03,493 --> 00:18:07,168
tidak ada satupun yang bisa dipanggil
meneguhkan hidup.

199
00:18:08,373 --> 00:18:10,807
Seperti yang pernah dikatakan oleh iblis bijak,

200
00:18:10,893 --> 00:18:15,967
“Semua jalan menuju neraka dilalui
Laundromat yang dioperasikan dengan koin. "

201
00:18:17,413 --> 00:18:22,487
Anda sepertinya melupakan satu hal kecil
dalam metodemu ini - dosa.

202
00:18:22,573 --> 00:18:24,768
Aku memilih untuk melupakannya.

203
00:18:24,853 --> 00:18:28,050
- Karena manusia juga punya.
- Oh saudara!

204
00:18:28,133 --> 00:18:33,002
Saya tidak bermaksud agar mereka berhenti melakukan dosa.
Justru sebaliknya.

205
00:18:42,253 --> 00:18:46,690
Mereka begitu sering berbuat dosa, itu terjadi begitu saja
bagian lain dari rutinitas mereka.

206
00:18:46,773 --> 00:18:53,372
Gairah apa pun yang mendorong mereka untuk berkomitmen
tindakan seperti itu sudah lama berlalu.

207
00:18:53,453 --> 00:18:55,683
Ya. Pergilah, sayang.

208
00:18:55,773 --> 00:18:57,843
Pergi.

209
00:18:57,933 --> 00:18:59,685
Lakukan itu.

210
00:18:59,773 --> 00:19:02,526
Kocok benda itu.

211
00:19:02,613 --> 00:19:05,286
Ya. yahoo.

212
00:19:05,373 --> 00:19:08,890
Lakukan itu.

213
00:19:08,973 --> 00:19:11,248
Lepaskan.

214
00:19:11,333 --> 00:19:13,449
Lepaskan semuanya.

215
00:19:14,613 --> 00:19:16,205
Lakukan itu.

216
00:19:17,773 --> 00:19:19,411
Lakukan itu.

217
00:19:19,493 --> 00:19:24,169
Bahkan kesenangan mereka yang tidak terlalu bersalah
kurang dari kesenangan.

218
00:19:47,573 --> 00:19:50,292
Um... Apa aku melewatkan sesuatu?

219
00:19:50,373 --> 00:19:56,084
Ya. Membuat dia tertidur tidaklah sama
seperti menjatuhkannya ke dalam lubang api neraka.

220
00:19:56,173 --> 00:19:58,641
Bagaimana Anda bisa merusaknya
jika Anda tidak berinteraksi dengan mereka?

221
00:19:58,733 --> 00:20:03,523
Oh, sesekali saya berinteraksi
dengan mereka, tapi tidak terlalu jahat.

222
00:20:03,613 --> 00:20:05,888
Hanya iritasi kecil yang Anda butuhkan.

223
00:20:06,013 --> 00:20:11,485
Dan menurut saya, iritasi terbaik
menggunakan hukum buatan mereka sendiri.

224
00:20:28,813 --> 00:20:33,648
- Hei, aku baru saja parkir di sana.
- Ah! Katakan pada hakim!

225
00:20:33,733 --> 00:20:37,248
Hai! Ada apa dengan tiket ini?
Meterannya bahkan belum habis.

226
00:20:38,853 --> 00:20:41,003
Oh!

227
00:20:45,053 --> 00:20:49,808
- Orang yang sama yang melihat Blerick?
- Tidak. Dia tidak bereaksi terhadap esensi batinku.

228
00:20:49,893 --> 00:20:53,329
Semua manusia terlihat ngeri
ketika menghadapi figur otoritas.

229
00:20:53,413 --> 00:20:57,725
- Hei, apakah orang ini terlihat depresi?
- Mengapa?

230
00:20:57,813 --> 00:21:02,329
Saya membaca artikel tentang orang yang menggunakan
St John's wort untuk menyembuhkan depresi.

231
00:21:02,453 --> 00:21:06,810
Pada Abad Pertengahan, manusia menggunakannya
dan mengaku melihat setan.

232
00:21:06,893 --> 00:21:09,043
Ah! Kisah para istri tua!

233
00:21:09,133 --> 00:21:15,003
Tetap saja... Seperti apa rupa orang ini
dia mungkin menggunakan St John's wort ini?

234
00:21:15,093 --> 00:21:18,085
Dia sepertinya membutuhkan satu tong berisi barang-barang itu.

235
00:21:18,173 --> 00:21:22,928
Tidak masalah apa yang mereka ambil.
Bukan sifat mereka untuk melihat kita.

236
00:21:23,013 --> 00:21:26,164
Ya, kamu bahkan tidak tahu
bagaimana cara mengutuk mereka.

237
00:21:26,253 --> 00:21:28,369
Aku baru saja memberitahumu.

238
00:21:28,453 --> 00:21:34,801
Anda cukup membiarkan mereka menjalani rutinitasnya
menjalani hidup sesuai keinginan mereka.

239
00:21:48,173 --> 00:21:50,448
Hingga mereka sadar

240
00:21:50,533 --> 00:21:53,525
hidup mereka tidak layak untuk dijalani.

241
00:22:21,373 --> 00:22:27,289
Tidak pernah berhenti menghiburku bagaimana para idiot ini
hanya belajar menghargai kebebasan hidup

242
00:22:27,373 --> 00:22:30,092
tepat ketika mereka mengambilnya,

243
00:22:30,173 --> 00:22:33,324
dan tepat sebelum mereka memukul, bayarlah kotoran.

244
00:22:33,413 --> 00:22:34,402
Argh!

245
00:22:40,573 --> 00:22:45,328
Nah, jika Anda bertanya kepada saya,
kehalusan adalah untuk kaum homoseksual.

246
00:22:45,413 --> 00:22:47,881
Apa maksudnya retakan itu?

247
00:22:47,973 --> 00:22:53,684
Saya hanya menemukan gaya laissez-faire Anda
sama timpangnya dengan jiwa-jiwa yang kau hancurkan.

248
00:22:53,773 --> 00:22:57,209
Mengapa menjadi iblis
jika kamu tidak bisa bersenang-senang sedikit?

249
00:22:57,293 --> 00:23:01,684
Saya paham dengan metode Anda,
dan menurutku itu kasar dan tidak puitis.

250
00:23:01,773 --> 00:23:04,333
Ya, seperti bom atom.

251
00:23:04,413 --> 00:23:09,043
Itu nilai tambah lainnya
dengan teknikku – kutukan massal.

252
00:23:09,133 --> 00:23:13,684
Saya baru saja melakukan pekerjaan yang rusak
jutaan jiwa dengan satu peristiwa besar.

253
00:23:13,773 --> 00:23:15,445
Bagaimana?

254
00:23:15,533 --> 00:23:20,812
Cukup dengan menggunakan instrumen
Setan sendiri menciptakannya untuk tujuan tersebut.

255
00:23:20,893 --> 00:23:23,202
Omong kosong.

256
00:23:23,293 --> 00:23:28,731
Di halaman tujuh, penggunaan kata "omong kosong" oleh Anda
tidak dapat diterima untuk standar penyiaran.

257
00:23:28,813 --> 00:23:35,252
Tidak, penggunaan kata "omong kosong" diperbolehkan
hanya bila tidak mengacu pada buang air besar.

258
00:23:35,333 --> 00:23:38,450
Tidak, penggunaan "buang air besar"
juga tidak dapat diterima.

259
00:23:38,533 --> 00:23:43,607
Kami menyarankan agar Anda tidak mendeskripsikannya
dan cukup hentikan adegan itu seluruhnya.

260
00:23:43,693 --> 00:23:46,844
Perkataan itu sama sekali tidak bisa diterima.

261
00:23:46,933 --> 00:23:49,845
Oh, kamu bereaksi,
tidak menyarankan. Jadi begitu.

262
00:23:49,933 --> 00:23:53,642
Nah, keberatan saya selanjutnya
dimulai di halaman delapan...

263
00:23:53,733 --> 00:23:58,602
Sekarang, setiap jaringan mempunyai sensor,
penjaga kejujuran moral,

264
00:23:58,693 --> 00:24:04,689
yang tugasnya adalah memastikan penonton menonton
tidak dirusak oleh adegan seks, kekerasan

265
00:24:04,773 --> 00:24:07,970
atau hal-hal vulgar lainnya.

266
00:24:08,053 --> 00:24:11,887
Tidak, itu tidak masalah
bahwa alien tidak mempunyai alat kelamin.

267
00:24:11,973 --> 00:24:16,569
Mereka masih memiliki selangkangan dan mereka
tidak seharusnya ditendang di sana. Ini tidak bisa diterima.

268
00:24:16,653 --> 00:24:19,042
Astaga, itu terdengar seperti pekerjaan yang buruk.

269
00:24:19,133 --> 00:24:21,772
Bayangkan beban yang harus mereka tanggung,

270
00:24:21,853 --> 00:24:26,165
beban pemeliharaan
moralitas suatu bangsa ada di pundak Anda?

271
00:24:26,253 --> 00:24:28,209
Itu hanya TV!

272
00:24:28,293 --> 00:24:33,083
Ah, tapi kamu lupa caranya
manusia menghargai segala sesuatu dalam hidupnya sekarang

273
00:24:33,173 --> 00:24:35,482
sebagai masalah hidup dan mati.

274
00:24:35,573 --> 00:24:39,452
Di bawah tekanan konstan itu,
membuat mereka retak sangatlah mudah.

275
00:24:40,253 --> 00:24:42,164
Tidak dapat diterima!

276
00:24:42,253 --> 00:24:47,281
Jika Anda menunjukkan setumpuk kotoran,
kotorannya harus kering, tidak lembab. Mengapa?

277
00:24:47,373 --> 00:24:54,245
Karena saya menanggung beban pemeliharaan
moralitas suatu bangsa ada di pundak saya.

278
00:25:14,173 --> 00:25:16,971
Itu tidak... bisa diterima.

279
00:25:23,333 --> 00:25:27,121
- Barang-barang anak-anak Rinky-dink.
- Sudah kubilang, ini sangat efektif.

280
00:25:27,213 --> 00:25:31,001
- Ini sangat basi dan ketinggalan jaman.
- Tidak. Ini sangat modern.

281
00:25:31,093 --> 00:25:36,292
Di masa lalu, jika Anda terwujud sebelumnya
mereka, mereka semua tahu apa yang mereka lihat -

282
00:25:36,373 --> 00:25:40,366
bukti eksternal dari setan
mencoba menggoda jiwa mereka.

283
00:25:40,453 --> 00:25:43,445
Namun saat ini mereka semua menganggap hal itu bersifat internal -

284
00:25:43,533 --> 00:25:49,529
gangguan psikologis yang muncul dengan sendirinya
berupa halusinasi visual.

285
00:25:49,613 --> 00:25:53,652
- Dan kamu menyebutku timpang!
- Efeknya langsung terasa.

286
00:25:53,733 --> 00:25:57,203
Satu perwujudan,
dan mereka yakin mereka gila.

287
00:25:57,293 --> 00:26:00,046
- Tapi lalu apa?
- Lalu mereka menjadi gila.

288
00:26:06,133 --> 00:26:11,412
Saya selalu senang melihat
bagaimana kegilaan mereka terwujud.

289
00:26:28,533 --> 00:26:32,367
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

290
00:26:33,493 --> 00:26:38,408
Ini tidak bisa diterima. Ini bisa diterima.

291
00:26:38,533 --> 00:26:40,569
Ini... tidak bisa diterima.

292
00:26:40,693 --> 00:26:45,209
Ini adalah penyimpangan total.
Ini jauh dari dapat diterima...

293
00:26:45,293 --> 00:26:50,731
Kegilaannya langsung menghempaskannya
ke dalam perut binatang itu.

294
00:27:00,133 --> 00:27:02,647
Oh, ini batasnya.

295
00:27:02,733 --> 00:27:05,327
Um... Tidak. Kami berada di perbatasan sini.

296
00:27:05,413 --> 00:27:09,964
Oh, kita sudah melewati perbatasan di sini.
Kita memasuki zona lain yang tidak dapat diterima.

297
00:27:10,093 --> 00:27:12,209
Tidak, ini...

298
00:27:12,293 --> 00:27:14,284
Tidak, aku... Tidak...

299
00:27:29,773 --> 00:27:33,049
Oh tidak. Tidak. Tidak.

300
00:27:33,173 --> 00:27:35,084
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

301
00:27:35,173 --> 00:27:37,164
Hal ini tidak dapat diterima.

302
00:27:37,253 --> 00:27:41,166
Saya adalah Standar dan Praktik Penyiaran,
dan ini tidak dapat diterima.

303
00:27:41,293 --> 00:27:44,171
Kami akan memotong.

304
00:27:44,293 --> 00:27:46,329
Tidak boleh menggunakan kekerasan secara berlebihan.

305
00:27:46,453 --> 00:27:49,525
Saya Standar dan Praktik Penyiaran.

306
00:27:49,613 --> 00:27:51,649
Jangan menggunakan kekerasan secara berlebihan!

307
00:27:51,733 --> 00:27:54,008
Saya Standar dan Praktik Penyiaran.

308
00:27:54,133 --> 00:27:56,408
Jangan menggunakan kekerasan secara berlebihan!

309
00:27:56,533 --> 00:28:02,642
Anda tidak akan lolos begitu saja.
Adegan terakhir sungguh penuh kekerasan!

310
00:28:02,733 --> 00:28:08,603
Alien adalah ras yang unggul dan
tidak akan menggunakan senjata otomatis.

311
00:28:08,693 --> 00:28:13,892
Saya tidak akan menyetujui ini!
Saya adalah Standar dan Praktik Penyiaran!

312
00:28:22,133 --> 00:28:26,172
Apa...? Apa yang kamu inginkan dariku?

313
00:28:26,293 --> 00:28:30,491
- Kata-kata yang cukup. Saatnya bertindak.
- Apa?

314
00:28:30,613 --> 00:28:35,733
Anda menanggung beban pemeliharaan
moralitas suatu bangsa di pundak Anda.

315
00:28:35,853 --> 00:28:39,368
- Maksudmu...?
- Ya. Bunuh mereka semua.

316
00:28:40,373 --> 00:28:42,329
Kata-kata yang cukup.

317
00:28:44,213 --> 00:28:46,169
Saatnya bertindak.

318
00:28:46,253 --> 00:28:49,325
Ya. Sekarang, diam dan menari!

319
00:28:59,533 --> 00:29:06,006
Anda lihat, pemahaman mereka akan kewarasan,
dan dengan demikian jiwa mereka, berada dalam kondisi yang paling berbahaya.

320
00:29:06,093 --> 00:29:08,163
Saya harus mengatakan demikian.

321
00:29:17,373 --> 00:29:19,409
Pergerakan kamera.

322
00:29:28,853 --> 00:29:31,242
Oke, alien sudah siap sekarang?

323
00:29:34,933 --> 00:29:38,448
Saya Standar dan Praktik Penyiaran.
Ini tidak bisa diterima.

324
00:29:38,533 --> 00:29:40,728
Saya Standar dan Praktik Penyiaran.

325
00:29:42,293 --> 00:29:44,204
Jangan menggunakan darah secara berlebihan!

326
00:29:45,693 --> 00:29:48,161
Jangan menggunakan kekerasan secara berlebihan!

327
00:29:50,213 --> 00:29:53,125
- Berlari!
- Ini semua tidak bisa diterima.

328
00:29:53,213 --> 00:29:56,922
Saya Standar dan Praktik Penyiaran.
Semuanya tidak bisa diterima!

329
00:29:57,013 --> 00:30:01,325
Semuanya tidak bisa diterima!

330
00:30:29,173 --> 00:30:31,528
Apakah benda itu masih berputar?

331
00:30:57,373 --> 00:30:59,762
60, ambil tiga. Batu tulis ekor.

332
00:31:01,133 --> 00:31:03,886
Hei, di situlah aku melihat pria itu.

333
00:31:03,973 --> 00:31:07,886
- Pria apa?
- Pria depresi yang melihatmu dan Abum.

334
00:31:07,973 --> 00:31:11,966
Dia berada di setelahnya
dari pembantaian alien.

335
00:31:26,213 --> 00:31:32,004
Tapi aku tidak tahu bagaimana dia melihatku.
Saya tidak berusaha tampil sebagai halusinasi.

336
00:31:32,093 --> 00:31:35,130
Sekarang Anda kehilangan pemahaman tentang kewarasan.

337
00:31:35,213 --> 00:31:37,363
Tunggu. Tidak secepat itu.

338
00:31:37,493 --> 00:31:42,886
Anda membual bahwa jiwa yang Anda terkutuk,
akhirnya memberatkan jutaan orang lainnya.

339
00:31:42,973 --> 00:31:46,522
- Bagaimana menurutmu?
- Percayalah pada kata-kataku.

340
00:31:46,613 --> 00:31:51,448
Tidak semua jaringan memilikinya
standar dan praktik penyiaran yang ketat.

341
00:31:51,573 --> 00:31:57,443
Pengunjung luar bumi ini
perlu menelepon ke rumah

342
00:31:57,573 --> 00:31:59,529
dan 911.

343
00:32:01,173 --> 00:32:05,405
"Saat Manusia Menyerang",
tepat setelah pesan-pesan ini.

344
00:32:16,933 --> 00:32:19,322
Dia tahu siapa kita.

345
00:32:20,333 --> 00:32:25,453
Pria yang pernah kalian lihat,
siapa yang terlihat melihat kita dengan jelas?

346
00:32:25,533 --> 00:32:29,606
Aku juga pernah melihatnya.
Dia tahu siapa kita.

347
00:32:29,733 --> 00:32:33,328
Itu suatu kemustahilan! Dia tidak mungkin tahu.

348
00:32:34,813 --> 00:32:39,284
- Dia memberitahuku sendiri.
- Apa? Kapan ini terjadi?

349
00:32:39,373 --> 00:32:43,810
Suatu hari saya...
Saya lebih suka tidak membicarakannya.

350
00:32:43,893 --> 00:32:46,885
Anda tidak bisa tidak memberi tahu kami. Apa yang telah terjadi?

351
00:32:48,293 --> 00:32:51,171
Anda tidak mengerti. Itu masalah pribadi.

352
00:32:52,213 --> 00:32:57,571
- Kok bisa jadi masalah pribadi?
- Detailnya.

353
00:32:57,653 --> 00:33:02,932
- Mereka sangat norak dan kotor.
- Sekarang aku harus memaksamu memberitahu kami.

354
00:33:03,053 --> 00:33:05,647
Saya berada di tempat striptis.

355
00:33:06,693 --> 00:33:12,689
Itu adalah malam yang tenang dan aku menunggu waktuku,
sedang mencari jiwaku yang terkutuk berikutnya.

356
00:33:12,773 --> 00:33:15,446
Jelas ini adalah kali pertamanya
di tempat seperti itu,

357
00:33:15,533 --> 00:33:21,369
dan aku selalu senang melihatnya
rasa buah terlarang yang pertama bagi seseorang.

358
00:33:26,573 --> 00:33:30,043
Tapi yokel ini tidak berbunyi
sesuatu yang mirip dengan pria yang kami lihat.

359
00:33:30,133 --> 00:33:35,491
- Bisakah semua orang melihat esensi sejati kita?
– Tidak, anak ini tidak melihat esensi sejatiku.

360
00:33:35,573 --> 00:33:41,887
Sial, dia bahkan tidak melihatku.
Dia melihat dirinya sendiri, potensi masa depannya.

361
00:33:41,973 --> 00:33:45,568
Itu membuat bejesus ketakutan.

362
00:33:45,653 --> 00:33:51,523
Tentu. sial. Ini sangat lucu
ketika itu tidak terjadi pada Anda.

363
00:33:51,613 --> 00:33:54,889
Tapi ini hanyalah pengingat bahwa...

364
00:33:56,293 --> 00:33:59,410
- Aku kehilangan sentuhanku.
- Ah, tidak, kamu tidak.

365
00:33:59,533 --> 00:34:01,444
Tidak. Itu benar.

366
00:34:01,533 --> 00:34:04,286
Sudah lama sekali aku tidak menggoda satu jiwa pun.

367
00:34:04,373 --> 00:34:09,811
Sekarang di sini saya ketakutan dengan mata terbelalak
orang tak bersalah kembali ke sisi lain.

368
00:34:09,893 --> 00:34:15,013
Bagaimanapun, saya merasa sangat rentan
pada saat tertentu itu.

369
00:34:16,693 --> 00:34:22,563
Jangan terlalu murung, tampan.
Anda bisa menggunakan tarian fantasi pribadi.

370
00:34:24,053 --> 00:34:26,886
- Berapa harganya?
- 20 dolar untuk satu tarian.

371
00:34:27,933 --> 00:34:33,724
- Berapa nilai keabadian?
- 20 dengan angka delapan menyamping di sebelahnya.

372
00:34:40,893 --> 00:34:43,885
- Siapa namamu?
- Chantilly.

373
00:34:45,693 --> 00:34:48,412
- Apa milikmu?
-Engelbert.

374
00:34:50,573 --> 00:34:52,768
Siapa nama aslimu?

375
00:34:57,093 --> 00:34:59,926
Sally. Apa milikmu?

376
00:35:00,013 --> 00:35:04,529
tobi.
Sudah berapa lama Anda memiliki tato tersebut?

377
00:35:04,613 --> 00:35:08,572
Saya mendapatkannya ketika saya mulai melakukan stripping.
Seharusnya melihatku saat itu.

378
00:35:08,653 --> 00:35:12,771
- Aku benar-benar pengacau kecil.
- Aku yakin kamu memang begitu.

379
00:35:12,853 --> 00:35:15,321
Tadinya aku akan menabur gandum liarku,

380
00:35:15,413 --> 00:35:18,530
tenang, hamil

381
00:35:18,613 --> 00:35:21,571
dan saksikan iblis kecilku tumbuh besar.

382
00:35:23,013 --> 00:35:28,133
- Kurasa itu tidak akan terjadi sekarang.
- Hal-hal aneh telah terjadi.

383
00:35:28,213 --> 00:35:32,843
Tentu saja, para gadis zaman sekarang,
tato di sekujur tubuh mereka,

384
00:35:32,933 --> 00:35:37,563
pekerjaan payudara palsu, tindik lidah,
siapa yang tahu apa semuanya!

385
00:35:37,653 --> 00:35:43,330
- Kurasa aku hanya... kolot.
- Waktu berubah lebih mudah daripada manusia.

386
00:35:43,413 --> 00:35:45,768
Bukankah itu kebenarannya?

387
00:35:45,853 --> 00:35:49,050
Seharusnya aku berhenti menari bertahun-tahun yang lalu,

388
00:35:49,133 --> 00:35:51,966
tapi aku tidak punya keahlian lain.

389
00:35:53,213 --> 00:35:56,205
Sekarang kamu menyanyikan laguku.

390
00:35:56,293 --> 00:35:58,488
Mengapa?

391
00:35:58,573 --> 00:36:01,087
Apa pekerjaanmu?

392
00:36:04,413 --> 00:36:08,088
Menurutku, ini. Saya dulu sangat pandai dalam hal itu.

393
00:36:08,213 --> 00:36:10,522
Tapi sekarang...

394
00:36:10,613 --> 00:36:12,524
aku bau.

395
00:36:12,613 --> 00:36:17,164
Saya tidak tahu apa yang terjadi atau kemana perginya,
tapi itu terjadi dan hilang.

396
00:36:18,693 --> 00:36:23,721
- Semua hal baik harus diakhiri.
- Ya. Hidup itu lucu seperti itu.

397
00:36:24,893 --> 00:36:27,282
"Lucu" adalah kata yang lucu untuk itu.

398
00:36:41,253 --> 00:36:45,405
- Jaga tanganmu ke samping.
- Aku tahu. Saya minta maaf.

399
00:36:45,533 --> 00:36:48,889
Tempat-tempat itu sangat ketat
tentang aturan itu, bukan?

400
00:36:49,213 --> 00:36:53,365
Kami seperti dua jiwa yang tersesat
yang, dengan menemukan satu sama lain,

401
00:36:53,453 --> 00:36:58,049
juga telah menemukan jawabannya
untuk semua misteri kehidupan

402
00:36:58,133 --> 00:37:02,126
dan rahasia untuk memilikinya
banyak sekali seks yang benar-benar hebat.

403
00:37:02,253 --> 00:37:07,930
Setelah malam itu kami tidak dapat dipisahkan.
Berpisah itu menyakitkan.

404
00:37:08,013 --> 00:37:10,573
Tapi apa yang kalian berdua lakukan bersama?

405
00:37:10,653 --> 00:37:15,363
Anda tidak mengerti.
Kami tidak perlu melakukan apa pun.

406
00:37:15,453 --> 00:37:19,844
Hampir setiap malam kami hanya...
berbaring di tempat tidur dan menonton TV.

407
00:37:21,293 --> 00:37:27,562
Saya pikir dia sedang mengalami semacam itu
krisis paruh baya. Itu hal biasa bagi orang seusianya.

408
00:37:27,653 --> 00:37:30,372
Wah, pertunjukan ini benar-benar menyebalkan.

409
00:37:30,453 --> 00:37:32,489
Anda mengatakannya.

410
00:37:32,573 --> 00:37:35,007
Itu adalah surga.

411
00:37:38,173 --> 00:37:43,372
Bahkan saat-saat kami harus keluar
ke dunia sungguh menakjubkan.

412
00:37:43,453 --> 00:37:47,446
Kehadirannya membuat hal biasa
tampak luar biasa.

413
00:37:50,333 --> 00:37:55,566
Toby, aku tidak tahu kemana arah cerita ini,
tapi itu mulai membuatku merinding.

414
00:37:55,653 --> 00:37:59,123
- Suatu malam dia melihat esensi sejatiku.
- Satu lagi?

415
00:37:59,213 --> 00:38:03,923
- Dunia menjadi gila!
- Dia pergi ke kamar mandi di malam hari.

416
00:38:08,853 --> 00:38:11,845
Dia melihatku dengan segala nilaiku,

417
00:38:11,973 --> 00:38:14,726
dalam semua kejahatan telanjangku.

418
00:38:29,133 --> 00:38:31,931
Anda tahu, dia memaafkan kesalahan saya.

419
00:38:33,053 --> 00:38:36,363
Suatu malam tak lama setelah itu
kami kebetulan berjalan ke sini.

420
00:38:36,493 --> 00:38:39,769
- Kamu membawanya ke sini?
- Itu tempat umum!

421
00:38:39,853 --> 00:38:45,132
Aku tahu, tapi ada beberapa tempat
di mana perempuan tidak seharusnya berada.

422
00:38:45,213 --> 00:38:47,647
Kami duduk di meja ini
dan aku berkata padanya

423
00:38:47,733 --> 00:38:53,251
"Sally, ada sesuatu yang pernah kualami
ingin bertanya padamu sebentar sekarang. "

424
00:38:53,333 --> 00:38:55,403
Ada apa, Toby?

425
00:38:56,693 --> 00:38:59,571
Sally, maukah kamu...

426
00:38:59,653 --> 00:39:01,848
Maukah kamu...

427
00:39:03,853 --> 00:39:08,768
Maukah kamu keberatan
jika kita tidak bertemu lagi?

428
00:39:08,893 --> 00:39:12,727
Aku... Aku benar-benar bosan denganmu.

429
00:39:12,813 --> 00:39:16,044
Nyatanya, kamu membuatku sakit, kamu...

430
00:39:17,253 --> 00:39:19,892
sapi tua yang gemuk.

431
00:39:19,973 --> 00:39:26,208
Saya bisa menyampaikan dialog saya dengan lebih baik.
Saya tahu saya agak berkarat, tetapi itu efektif.

432
00:39:26,293 --> 00:39:28,284
Dia kehabisan hati.

433
00:39:28,413 --> 00:39:33,362
Di masa lalu saya tidak akan memeriksanya,
tapi aku tidak yakin pada diriku sendiri.

434
00:39:33,493 --> 00:39:38,408
Jadi setelah cukup waktu berlalu,
Saya pergi ke apartemennya.

435
00:39:38,493 --> 00:39:41,405
Polisi baru saja tiba di sana.

436
00:39:42,613 --> 00:39:45,002
Akulah pacarnya.

437
00:39:50,813 --> 00:39:56,490
Saya sedikit malu untuk mengakui bahwa saya khawatir
agar aku bisa bersimpati pada makhluk ini.

438
00:39:58,253 --> 00:40:03,486
Tapi melihatnya seperti itu hanya mengingatkanku
betapa konyolnya mereka,

439
00:40:03,573 --> 00:40:07,566
untuk menghancurkan diri mereka sendiri
atas sesuatu yang sekilas seperti

440
00:40:07,653 --> 00:40:11,726
keterikatan emosional
dan kebutuhan biologis.

441
00:40:14,693 --> 00:40:17,366
Saya merasa lega.

442
00:40:21,693 --> 00:40:25,129
Ditambah lagi, itu sudah lama sekali
karena aku telah mencetak jiwa.

443
00:40:25,253 --> 00:40:29,724
- Kamu masih memilikinya.
- Sama seperti mengendarai sepeda.

444
00:40:29,813 --> 00:40:32,611
Tapi saat itulah aku melihatnya.

445
00:40:32,693 --> 00:40:37,050
Saya tidak tahu siapa dia
atau apa yang dia lakukan di sana,

446
00:40:37,133 --> 00:40:40,125
tapi dia tahu siapa aku.
Saya hanya tahu.

447
00:40:49,093 --> 00:40:51,323
Kamu pasti sangat kesepian.

448
00:40:55,093 --> 00:40:58,768
Di sana! Dia hanya salah mengira kamu
sebagai pacar yang berduka, tidak lebih.

449
00:40:58,893 --> 00:41:01,885
Dia pikir kamu lega sambil menangis
menangis histeris.

450
00:41:02,013 --> 00:41:06,291
Aku sudah bilang padamu. Pria ini tidak tahu
siapa kita sebenarnya.

451
00:41:10,413 --> 00:41:12,802
"Kamu pasti sangat kesepian."

452
00:42:39,653 --> 00:42:41,644
Hei nak!

453
00:42:41,773 --> 00:42:44,128
Secangkir kopi yang enak.

454
00:42:44,213 --> 00:42:47,171
Pertahankan kerja bagus Anda.

455
00:43:37,253 --> 00:43:38,845
Saya membuat ini.